Wow, besar sekali. 50 lantai.
Aku baru pindah bulan kemarin.
Benarkah? Aku juga baru pindah kemarin.
Kasus Hamelin.
Dongeng dari Grimm Bersaudara, Peniup Seruling dari Hamelin.
Pemain suling memancing anak-anak pergi dengan suara serulingnya
dan mereka menghilang tanpa jejak.
Pada kasus serial penculikan anak yang disebut kasus Hamelin,
sejauh ini, sudah tiga anak yang hilang.
Yang mengkhawatirkan adalah motif si pelaku.
Menurut informasi dari tim investigasi,
Pelaku memiliki rasa keadilan yang berbeda
dan menghukum ibu yang lalai..
- Iya benar! - Aku lega,
kalau kau masih sama seperti dulu.
Kau bisa menggantinya lain kali.
Apa kau menemukan kalung itu sendiri?
Ah... Iya.
Apa makan malamnya?
Kroket.
Pembohong.
Lagi?! Sora-chan!
Mungkin kau kembali jadi bayi.
Aku bukan bayi.
Jangan mengomel pagi-pagi.
Aku tidak mengomel.
- Saputangannya yang ini? - Bukan, ini punyamu.
- Ini punyamu Kazuki. - Terima kasih.
Lingkungan baru ini pasti membuatmu dan Sora lelah kan?
Kenapa kau tidak beristirahat saat Sora ikut kelas senam.
Apa yang kau bilang? Soal pelatihnya?
Dia dulu tetanggamu atau apa...
Ubukata Kohei-kun.
Kau memintanya untuk diam
soal masa lalumu kan?
Tapi aku ibumu.
Kau tidak bisa jadi ibuku, hanya pada saat-saat menguntungkan bagimu.
Tunggu sebentar.
Selamat pagi.
Kami punya pengumuman penting soal rokok.
"Sepuntung rokok ditemukan di area bawah gedung?"
Ini adalah pelanggaran besar.
Merokok dilarang di semua tempat umum di apartemen ini.
Aku memberitahukan pada semuanya agar mereka tahu dengan peraturan ini.
Permisi.
Kerja bagus.
Mereka menganggap ini serius sekali.
Seperti polisi rahasia kan.
Aku lupa bawa bekal.
- Ini. - Terima kasih.
- Hati-hati. - Sampai nanti.
Selamat pagi.
- Mau kemana? - Jalan pintas.
Noda darah yang ditemukan pada tempat kejadian telah dipastikan
milik salah satu anak yang hilang, Kimura Kento.
- Tim investigasi 1. - Ya. Yamaguchi Mitsuteru-chan...
Menahan dan melakukan kekerasan pada anak kecil! Dasar brengsek!
Hmmm...mungkin.
- Apa? - Hmmm.
Ketiga-tiganya hilang,
di pusat kota atau area pertokoan.
Di tempat seperti itu kau akan gampang kelihatan.
Jika pelaku menggunakan kekerasan,
apa bisa membawa anak itu pergi tanpa menarik perhatian orang.
Akan ada teriakan dan menarik perhatian orang.
Tapi tidak ada laporan soal itu.
Benar. Kalau begitu,
pada kasus Hoshi, contohnya,
dia bisa saja mengalami kecelakaan, dan seseorang yang menolongnya
bisa memanipulasinya.
Mereka harus benar-benar terlatih untuk melakukannya.
Mengejutkan! Ternyata kita berdua tinggal di sini.
Hashiguchi-san.
Maaf tiba-tiba mengundangmu.
Aku mendapat kiriman teh dari kenalanku.
Terima kasih.
Sora-chan, apa itu kelinci?
Sora-chan, jangan buat kotor.
Tidak apa-apa.
Ayo kesini.
Dia pemalu ya?
Ada apa?
Kau boleh datang kapan saja,
dan bawalah Sora-chan.
Apa boleh?
Sebenarnya, karena penculikan itu...
Aku takut membiarkan dia bermain di luar.
Kasus Hamelin.
Apa yang penculik itu pikirkan.
Menghukum para ibu
dengan menculik anak mereka.
Aku tidak mengerti.
Aku bisa mengerti sedikit... apa yang dia rasakan.
Maaf?!
Setelah akhirnya dikaruniai anak
dan sang ibu meninggalkan tanggung jawabnya.
Apa itu bisa dimaafkan?
Jika aku bertemu dengan ibu seperti itu
mungkin aku akan membunuhnya.
Aku bercanda. Apa kau kaget?!
Ya ampun, kau membuatku takut!
Maaf.
Aku akan hati-hati, supaya kau tidak membunuhku.
Benar, kau harus hati-hati sekarang.
Wanita kadang-kadang berbohong.
Chuu, chuu.
Kau bukan ibu yang jahat.
Kau menyembunyikan dirimu yang sebenarnya
untuk berbohong.
Stasiun Shinjuku.
Tapi, apakah kau sadar?
Jika saatnya kebohongan terungkap..
Stasiun Shibuya. Keretanya sudah sampai.
Orang yang terluka tidak hanya dirimu,
tapi mungkin juga
orang terdekat...
dan tersayang...
Kau tahu bahwa hasil penjualan Departemen Katering menurun.
Atasan memaksaku melakukan pengurangan.
Aku akan memutasi satu orang ke kantor cabang di Osaka.
Osaka? Siapa?
Aku?! Tapi aku baru pindah...
ke apartemen selebritis.
- Tidak hanya untuk selebritis. - Selebritis Takano-kun.
Bagaimana hasil penjualanmu?
Apa hanya aku yang merasa kurang?
- Aku akan berusaha... - 2 juta yen akhir bulan ini.
Deposit 100,00 yen, tidak apa-apa.
Mungkin, kau bisa mendapatkan kontrak baru.
Kalau bisa, aku akan membatalkan mutasimu.
Kalau aku tidak bisa?
Osaka adalah tempat yang bagus.
Lihat. Jun-chan menemukan puntung rokok
dibawah gedung sebelah timur.
Anak-anak tidak tahu apa-apa.
kalau mereka terbakar, kau bisa apa?
Mereka tidak tahu standar orang dewasa.
Kau kan orangnya, yang menyebarkan foto itu.
Apa!
Pelakunya membuangnya dari balkon atas di sebelah timur.
Pasti pelakunya penghuni baru yang tidak mematuhi peraturan.
Atau, bisa saja penghuni lantai bawah.
Bukankah hanya satu saja yang ditemukan.
Masalahnya, bukan berapa banyak puntung rokok yang ditemukan.
tapi mereka yang telah melanggar peraturan.
Iy... ya.
Oh ya, apartemenmu di sebelah timur kan?
Tentu saja aku yakin pelakunya bukan salah satu dari keluargamu kan.
Suamiku sudah berhenti jadi...
- Baby shower? Apa itu? - Kau tidak tahu?
Itu sudah umum di Amerika.
Tapi kita kan di Jepang.
Baby shower adalah pesta untuk menyambut kelahiran sang bayi.
Naomi-san yang tinggal di lantai 34, sudah memasuki bulan ke-6.
Kupikir kita bisa mengadakannya.
Kedengarannya menyenangkan. Ada diaper-cake buatan tangan juga kan.
Cake akan membuat anak-anak senang.
Diaper-cake itu popok bayi.
Popok bayi yang didekorasi dengan bunga dan pita menjadi seperti cake.
Kau memberikannya untuk bayi ketika baru lahir.
Jangan bilang, kau belum pernah dengar!
Tidak, maaf.
Tidak tahu hal-hal seperti ini wajar kalau kau masih berumur dua puluhan.
Sudahlah. Jadi semuanya.
Apa ada orang yang bisa mengurusnya?
Aku mau tapi aku sibuk dengan persiapan Halloween minggu depan.
Bagaimana denganmu Aki-san?
Tidak. Aku tidak tahu apa-apa.
Tidak masalah. Akan kuberikan instruksi yang detail nanti.
- Tapi... - Ini adalah kesempatan
yang baik untuk menjalin hubungan dengan semuanya.
Tunggu, tunggu...
Apakah sulit menyiapkan baby shower?
Bukannya sulit. Tapi kau tidak akan punya waktu sama sekali.
- Benarkah? - Kau akan kelelahan.
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Benar, ibu sudah meninggalkanmu setelah ayahmu meninggal,
Ibu meninggalkanmu dan pergi dengan laki-laki lain.
Tapi ibu terpaksa. Ibu harus lari dari penagih hutang.
Selamat datang.
Aku akan memutasi satu orang ke kantor cabang di Osaka.
2 juta yen akhir bulan ini.
Deposit 100,00 yen, tidak apa-apa.
Mungkin, kau bisa mendapatkan kontrak baru.
Kalau bisa, aku akan membatalkan mutasimu.
Dilarang merokok di sini.
Ah, maaf.
Tidak, tidak... sebenarnya aku juga ingin merokok.
Tapi istriku sangat cerewet.
Kau juga? Aku sudah pura-pura berhenti.
Menyedihkan sebenarnya.
Walaupun dari luar aku seperti ini, tapi aku dipanggil Direktur Manajer (MD).
- Kau direktur perusahaan? - Mungkin kau pernah dengar.
Perusahaan event organizer.
"Asou Partners"
Ah! Itu perusahaan terkenal.
- Shhh. - Maaf.
Wah, hebat.
Tidak usah terkejut begitu.
Aku tidak menyangka ada seorang MD yang sukses tinggal disini.
Dia bilang dia tertarik dengan jasa dari perusahaan kateringku
dan mungkin akan melakukan pembelian.
Wah, itu bagus.
Jadi, apa kau bisa bicara dengan para ibu.
Kumpulkan para ibu dan adakan pesta untuk mencicipi makanan untukku?
- Apa? - MD, istri dan anaknya nanti juga hadir.
Dia ingin tahu pendapat dari ibu-ibu yang lain dan anak-anak.
Jadi kau ingin aku...
Ayaka-san, ada apa?
Orang yang merokok di balkon atas
- anggota keluargamu kan. - Apa?
"Suamiku sudah berhenti." Kau bohong kan.
Kau bicara apa? Suamiku benar-benar sudah berhenti.
Lucu sekali. Kau istrinya tapi kau tidak tahu.
Baiklah, akan aku beri tahu!
Barusan, suamimu berada di bar lantai atas dan mau merokok.
Suamiku?! Kurasa kau salah orang.
Ada apa?
Kau sudah berhenti merokok kan?
Ayah?
Aku minta maaf atas kelakuan suamiku.
Dia tidak tahu merokok di balkon dilarang,
jadi dia melakukannya beberapa kali.
Tapi dia yakin dia tidak membuang puntungnya ke bawah.
Kurasa kita tidak boleh percaya dengan omongan orang yang telah berbohong.
Aneh kalau dia tidak membuangnya ke bawah. Itu...
Semuanya, janganlah kita mempersulit Aki-chan.
Bicara sembarangan dan dengan mudahnya berbohong
adalah salah orang itu sendiri yang melakukannya.
Mereka mungkin tidak dibesarkan dengan cara yang baik, benar kan?
Benar.
Oh ya, Aki-san.
Suamiku memberitahuku kalau
suamimu bekerja di bidang katering.
Kau istrinya MD?
Katanya suamimu sedang putus asa mencari cara menaikkan penjualan.
Sulit kan, kalau seumur hidupmu kau hanya bisa bergantung pada perusahaan.
Semua ibu nanti akan hadir di baby shower
jadi ini kesempatan bagus untuk mencobanya.
Itu benar. Terima kasih.
Sebagai imbalannya.
Kuserahkan pesta baby shower itu padamu.
Dia sungguh-sungguh mau?
Tapi sebagai gantinya, aku harus melakukan kerja keras.
Aku berhutang padamu.
Itu baru istriku. Terima kasih.
Itu baru istriku. Syukurlah.
- Terima kasih. - Ya.
Ini dia, daftar para undangan.
Tentu saja, undangannya ditulis tangan.
Semuanya?
Satu per satu, ditulis dengan perasaan.
Bagaimana kalau disini?
Terlalu sederhana, sempit dan kuno.
Tempat ini tidak bagus.
Ini lebih gemerlap, cocok untuk pesta...
Dimana Jacuzzi-nya?
Jacuzzi? Untuk apa?
Tentu saja, untuk minum sampanye.
Minum sampanye?
Itu wajib! Selesaikan ok?
Sampanye...
Ah, ini neraka.
Ini dia.
Sora-chan! Ini tidak perlu air. Ah...
Ayah pulang.
Ah, persiapan untuk pesta bayi.
Bagus, bersenang-senanglah.
Pada hari pesta bayinya,
kau akan menyiapkan contoh makanannya kan.
Kau harus membuatnya sukses.
Sebenarnya, kalau istrinya MD suka...
Sudah, cukup!
Apa?
Masak, bersih-bersih, mencuci, antar jemput, baby shower.
Ditambah lagi aku harus membantu pekerjaanmu?!
Aku bukan pembantumu!
- Kenapa kau berkata begitu. - Aku bilang aku tidak mau melakukannya.
Apa maksudmu. Ini untuk pekerjaanku.
Berusahalah sedikit keras. Kenapa begini.
- Maksudmu aku tidak berusaha? - Tidak, tidak. Untuk kita semua...
Ini semua gara-gara kau merokok.
- Tentu saja tidak ada hubungannya. - Ya ada!
Kenapa kau selalu memberikan ibu masalah!
Sudah kubilang, kau jangan terlalu
...pemarah
Kenapa kau tidak mengerti.
Apa aku orang tua yang baik?
Ibu seperti apa aku?
ibu yang meninggalkan tanggung jawab terhadap anaknya
mungkin aku akan membunuhnya.
Sora baik-baik saja.
Kenapa ini terjadi...
Banyak sekali yang harus dikerjakan...
Halo?
Pada kasus penculikan anak atau yang dikenal dengan kasus Hamelin,
Korban ketiga adalah anak yang bernama Kimura Kento.
Kali ini, tidak ada petunjuk yang berarti
sehingga keamanan anak-anak sebaiknya diperhatikan.
Pernyataan dari ibu korban berbeda dengan yang sebelumnya?
Itu benar. Mari kita lihat artikel di Touzai Sports.
Sang ibu berkata kalau dia pergi ke supermarket.
Tapi menurut penyelidikan polisi, dia tidak pergi ke supermarket,
si ibu mengakui dia pergi menemui kekasih gelapnya.
- Dia sedang berselingkuh kan. - Anda melihat laporannya?
Kami semua sudah lama tahu.
- Semuanya? - Kelompok kami sangat dekat jadi,
kami tahu dia menemui pria muda.
Kelompok para ibu menakutkan.
Tapi karena itu, aku sedikit mengerti tujuan si pelaku.
Apa kau tahu sesuatu?
Tujuan pelaku adalah menghukum sang ibu.
Dosa ibu pada kasus pertama adalah pengabaian.
Yang kedua, sang ibu suka berjudi.
Dan kali ini perselingkuhan.
Pada setiap kasus, dosa sang ibu sudah diketahui oleh ibu-ibu yang lain.
Ya. Artinya...
penculik menyusup ke dalam kelompok para ibu.
Menyusup, jadi artinya..
penculiknya adalah wanita.
Tipe wanita seperti apa yang kau sukai?
- Eh? - Tua? Muda? Siapa cinta pertamamu?
- Yah, itu... - Ayolah, katakan saja.
Oh ya, Takano Aki-san. Dia tidak pernah datang lagi sejak yang pertama.
Entahlah. Tapi putrinya ingin datang.
- Kenapa? - Tidak apa.
Jadi, seperti apa cinta pertamamu?
Seorang wanita yang bekerja di binatu di sebelah rumahku.
Sudah kukira, kau sepertinya tertarik dengan wanita yang lebih tua.
Benarkah? Kau akan membuat kontrak dengan kami?
Harga yang ditawarkan kelihatannya bagus.
Untuk permulaan, katering untuk event 6 hari. Anggarannya 2 juta yen.
Terima kasih banyak. Aku akan segera membuat kontraknya.
Tapi, aku mau menunggu sampai bulan depan untuk kontraknya.
Maaf?
Istriku dan teman-temannya sangat menanti untuk mencoba makanannya saat di pesta.
Aku mengerti. Bisakah kau membayar depositnya dulu..
Apa maksudmu? Kau pikir perusahaanku tidak bisa dipercaya?
Tidak, tidak. Bukan begitu.
Aku tidak suka dengan jumlah kecil. Semuanya akan kubayar, awal bulan depan.
- Ah, tapi... - Dan, aku tidak suka dipaksa.
Apa yang kau kerjakan hari ini?
Main batu kertas gunting dengan monyet.
Monyet, batu, kertas, gunting.
Ah, ibu kalah.
Ah, pak pelatih.
Terima kasih sudah menolongku saat itu.
- Ah, ubi bakar. - Maaf?
Kau ingat? Aku sedih setelah berkelahi dengan temanku
dan kau membelikanku ubi bakar.
Maaf, aku tidak punya waktu.
Kenapa kau tidak datang ke kelas?
Maaf?
Apa aku melakukan kesalahan?
Sebenarnya, setelah kau pindah.
Masalah dirumahku..
menjadi rumit.
Rumit?
Saat menjadi mahasiswa tahun pertama.
Toko kami tutup.
Ada masalah dengan ibuku..
Dan para tetangga..
Sangat rumit.
Begitu.
Jadi aku ingin menjaga jarak
antara diriku dan orang dari masa laluku.
Aku tidak mau ada cerita yang tersebar
karena aku khawatir anak-anakku merasakan hal yang sama denganku.
Yang sama?
Merasa malu karena orang tuanya, hal yang seperti itu.
Bagaimana kalau begini?
- Aku tidak akan bicara pada siapapun. - Maaf?
Anggap saja ini pertemuan pertama kita.
Tapi...
Tidak apa-apa. Aku akan menepati janjiku.
Sora-chan, mau ikut kelas senam kan.
Aku mau!
Yay!
Bagus kan, terima kasih.
Bagaimana caranya? Aku hitung ya.
Monyet, batu, kertas, gunting. Batu, kertas, gunting.
Dari pada monyet, lebih kelihatan seperti gorila ya?
Asou Partners? Penyelenggara event?
Ya. Kita sudah menyetujui kontrak senilai 2 juta yen.
Bagus! Artinya mutasimu dibatalkan.
Terima kasih.
- Depositnya bagaimana? - Eh?
Ayolah!
Sudah kubilang minta depositnya. Hanya 100,000 yen.
Akhir bulan ini pasti...
Tidak bisa, 100,000 yen hari ini.
Jadi pelakunya wanita. Masuk akal.
Apa kau menemukan sesuatu?
Kami-san. Dia semakin cantik tiap tahun.
Tapi dia makan ramen terus setiap hari.
Anak-anak yang hilang, seumuran seperti mereka.
Benar.
Kalau kau pelakunya,
menangkap anak kecil, di tengah kota, tanpa menarik perhatian, pikirkanlah.
Tidak mungkin.
Anak-anak,
menangis dan ribut. Mereka sulit ditangani.
Pelakunya menggunakan
sesuatu seperti seruling ajaib.
100,000 yen hari ini.
Semuanya akan kubayar, awal bulan depan.
Hanya sebentar saja.
Hanya untuk uang muka.
Transaksi anda sedang diproses.
Ini, untuk persiapan diaper-cake.
Buatlah satu untuk percobaan sore ini.
Dan kirimkan fotonya.
Apa?! Sore ini?
Tentu saja. Juga...
Apa yang kau bicarakan tadi?
- Eh? - Dengan pelatih Ubukata.
Apa kau sudah mengenalnya?
Tidak.
Erm.. dia hanya mengajak kami datang ke kelasnya.
Yah, baiklah. Tapi jangan menggodanya ok.
- Menggodanya? - Dia milikku.
Ibu pulang.
Berantakan sekali.
Kau tinggal di apartemen mewah tapi dalamnya seperti ini.
Bagaimana ibu bisa masuk?
Sora-chan membukakan pintu.
Ibu sudah menelponmu berkali-kali tapi tidak kau angkat.
Lihat, ini Ame-chan juga.
Nenek memberikannya.
Ayo buka dan lihat isinya.
Bermainlah disana.
Terima kasih.
Tolong pergilah.
Ini. Itu dari biarawan yang mengurus makam ayahmu.
Dia membersihkan makam ayahmu dan ingin kita datang.
- Kau pasti punya waktu kan. - Waktu?
Ibu tidak tahu kenapa kau membuat hal konyol seperti ini...
- Pergi! - Tunggu dulu.
Kau tidak boleh bicara seperti itu pada orang tuamu.
Orang tua? Apa ibu tahu.
Apa yang kurasakan, dimalam saat ibu menghilang.
Para tetangga berpura-pura bersimpati.
Ibu tahu betapa memalukannya saat itu?
Aku yakin ibu tahu. Kalau kau memang ibuku.
Kenapa aku membuat itu semua
Aku berusaha sepenuhnya membuatnya
Aku berusaha mati-matian
tidak menjadi ibu seperti kau.
Ibu yang memalukan
seperti kau.
Jadi, apa itu hasilnya?
Sora-chan.
Bye-bye. Nanti nenek datang lagi.
Bye bye.
Ibu, aku ingin main.
Sekarang bukan waktunya.
Kau tinggal di apartemen mewah tapi dalamnya seperti ini.
Akan kutolak saja.
Yumiko-san?
Aku membuat cake.
Bagaimana kalau minum teh?
Jadi itu seperti itu.
Kepalaku bilang aku harus melakukannya.
Tapi badanku sudah tidak sanggup.
*Ubukata*
Sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Kalau seperti ini terus, bisa jadi masalah buat yang lainnya.
Aku tidak enak tapi aku akan meminta orang lain yang mengerjakannya.
Mengecewakan.
Aku tahu, aku juga kecewa dengan diriku sendiri.
Bukan itu maksudku.
Kenapa kau tidak bilang padaku sejak awal?
Kalau kau bilang, aku bisa membantumu lebih cepat.
Mengerjakan pekerjaan rumah tangga dan mengurus anak dengan baik,
ditambah mengerjakan tugas kelompok ibu-ibu juga, itu terlalu banyak.
Yumiko-san...
Kalau keadaanmu sulit, kau harus minta bantuan padaku.
Itulah gunanya teman.
Ibu.
Aku lapar.
Ah, iya.
Ayo kita kerjakan.
Aku pinjam ini.
Sebenarnya, dulu aku
ingin tahu semua hal tentang
bagaimana cara menyambut bayi.
Untuk bayi yang akan lahir,
kita berikan pesta yang bagus.
Ya, terima kasih banyak.
Tinggal 11 lagi.
Apa kuantar Sora tidur?
Terima kasih Kazuki.
Ayo tidur.
Ayah terlambat ya. Apa besok dia tidak akan datang ke pestanya?
Ya. Ayahmu sibuk dengan pekerjaannya.
Lagi pula kalau ada laki-laki disana, ibu-ibu tidak bisa santai.
- Bisakah kubantu? - Apa?
Hari Minggu kan. Aku bisa bantu mengatur makanannya.
Aku juga.
Kau bisa bantu?
- Aku yang tiup balonnya. - Hei
Baiklah, kita kerjakan bersama!
Ya.
Terima kasih.
Hmmm, tidak jelek juga.
Halo?
Berburu harta karun... mulai!
Jangan jatuh.
Temanya adalah wahana permainan laut.
Idenya datang karena Naomi-san menyukai laut
dan bayi laki-laki yang akan lahir.
Terima kasih. Bagus sekali.
Selamat. Selamat.
Aki-san, dari mana kateringnya.
Dari perusahaan suamiku.
Semuanya organik.
Semuanya kelihatan lezat.
Terima kasih banyak.
Silahkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semuanya lancar.
Terima kasih, berkat bantuan kalian.
Ibu, kalau sudah selesai boleh aku minta balonnya?
Kalau sudah selesai, ibu tanya dulu kalau boleh.
Iya.
Hiroko-san, kau terlambat.
Semuanya, ambil gelas kalian. Mari kita bersulang sekali lagi.
Hiroko-san, karenamu, pestanya sukses.
Semuanya, ada yang ingin aku bagi.
Pesta baby shower yang bagus ini semua berkat kerja keras Aki-san.
- Berikan tepuk tangan. - Terima kasih.
Hiroko-san menjelaskan semuanya padaku.
Aku tidak tahu apa-apa.
Tidak. Akulah yang tidak tahu apa-apa.
Dibandingkan dengan masa-masa sulit yang sudah kau lewati
- Aku jadi malu karena sedikit yang kutahu. - Eh?
Kelihatannya kau punya masa sulit pada waktu muda.
Semuanya, Aki-san dibesarkan
di binatu di pinggiran kota.
Saat terjadi gelembung ekonomi, ayahnya membuka beberapa cabang.
Tapi kemudian dia menghadapi masalah keuangan dan bangkrut.
dikejar oleh penagih hutang.
Itu pasti saat-saat tersulit.
Ditambah, setelah ayahnya meninggal
Ibunya membuangnya dan pergi dengan laki-laki lain.
Aki-san ditinggalkan sendirian.
Hidup dengan beberapa pekerjaan part-time.
Seperti cerita "The Little Princess."
Bukankah ini cerita yang menyentuh.
Kalau kupikir bagaimana Aki-san sudah bekerja keras untuk pesta ini.
Hatiku merasa tersentuh, dengan cara yang berbeda.
Untuk Aki-san,
dan untuk kelancaran persalinan Naomi-san. Semoga kalian bahagia. Bersulang.
Bersulang.
Kenapa kau melakukannya?
Aku benci berbohong.
Bohong?
Kau bilang kau tidak mengenal pelatih Ubukata.
Wanita yang tinggal di sebelah...
- Itu kau kan. - Hiroko-san...
Aku tidak pernah merasa dihina seperti ini
di sepanjang hidupku.
Maaf, aku tidak sengaja.
Aki-san, bisa kau bersihkan itu untukku.
Kau punya banyak pengalaman bekerja part-time kan, jadi kuserahkan padamu.
Kalau kau mau, aku akan senang bisa membayarmu per jam.
Ibu.
Apa ibu sedang di bully?
- Tidak...tidak... - Bukan begitu Sora-chan.
Ibumu adalah orang yang senang
membersihkan untuk temannya.
Benar kan Aki-san?
Ayolah Hiroko-san,
hati-hatilah.
Maaf ya.
Kalau kau mau, ambillah.
Rasanya enak.
Apalagi kalau kau sedang merasa sedih.
Kalau kau ingin membicarakannya, aku akan mendengarkan.
Secara rahasia.
Um, enak sekali.
Lembut.
Kau pernah tahu "Bewitched?"
Itu drama Amerika lama.
Aku ingin menjadi ibu seperti itu.
Dia..
ceria dan cantik,
seperti matahari.
Tapi, tanpa sadar,
aku sudah menjadi seperti ibuku.
Ibu yang memalukan untuk anak-anaknya.
Aku kenal seseorang.
Seorang wanita murid SMA.
Walaupun dia ingin bermain,
tapi dia tetap bekerja keras bekerja sambilan
untuk orang tuanya yang punya banyak hutang.
Dia ingin membantu pengeluaran rumah tangga.
Dia bilang dia melakukannya karena dia mencintai orang tuanya.
Itu kau, saat kau masih SMA.
Setelah itu,
aku tidak tahu apa yang terjadi antara kau dan ibumu.
Tapi pada saat itu
kau adalah kebanggaan dan kebahagiaan ibumu.
Seorang wanita yang keren.
Siapa yang peduli kalau memalukan
Anak-anakmu mengerti.
Tanpa ragu mereka memuja ibu mereka
yang sudah bekerja sangat keras.
Ah... Ah... Bagaimana?
Halo. Halo.
Kazuki, Sora, kalian sedang apa?
Ibu, selamat datang.
Kami menunggu ibu.
Apa ibu terkejut?
Kalian bersih-bersih untuk ibu?
Sora bilang dia ingin bersih-bersih seperti ibu. Iya kan.
Sora, bagaimana kalau kau menumpahkan susumu lagi?
Aku akan melapnya sendiri.
Aku tidak akan tumpah lagi.
Ibu?
Sora-chan, kau suka rumah kita?
Ya, aku suka.
Iya.
Ibu tahu.
Sora-chan, kau sepertinya
sudah tambah besar.
Ibu terkesan.
Ah, Kazuki.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku keluar sebentar. Mungkin aku bisa dapat foto sunset yang bagus.
To: Kouhei-kun. Terima kasih hari ini. Takano Aki
Kurasa aku harus mengembalikannya.
Kelihatannya pestanya berjalan lancar.
Jadi kapan kau bisa membuat kontraknya?
Apa, dibatalkan?
Aku tidak tahu apa yang terjadi
tapi istriku tidak menyukainya.
Jun-chan, ayo pergi!
Sebenarnya, bisa saja aku melanjutkannya, tapi
sementara ini, sampai mood istriku bagus, aku tidak bisa membuat kontraknya.
Jadi seperti itulah.
Ah, tunggu!
Takano, soal kontrak Asou Partners
Kapan kita mendapatkan sisanya 1,900,000?
Aku lapar.
Enaknya kita makan apa.
Hey hey hey. Bukankah itu murid pindahan?
Ah, serius
sepertinya dia berteman dengan anak nakal.
Aku mengerti. Aku segera sampai.
- Ada apa? - Ada informasi
kalau ada pegawai toko bunga yang melihat pelakunya.
Kau tidak tahu?
Ada pesta untuk merayakan berakhirnya baby shower.
Eh?
Aku tidak dapat balon?
Eh? Jadi anda melihat pelakunya?
Ya, ya aku melihatnya.
Kenapa anda pikir orang itu pelakunya?
Dia memakai masker yang besar
dan sarung tangan hitam.
Dia membeli itu.
Anyelir kuning.
Satu pesan.
Ini Hiroko. Terima kasih untuk yang kemarin.
Aku sudah menebak bagaimana latar belakangmu.
Tapi aku tidak mengira kau berteman lama dengan pelatih Ubukata.
- Dia berkulit terang. - Kulit terang.
- Dan badannya ramping. - Ramping.
Kupikir dia perempuan tapi...
- Tapi? - Tapi dia laki-laki!
Laki-laki. Benarkah?
- Jangan terburu-buru. - Ya, tapi
- kalau di laki-laki, dia tidak cocok dengan profil pelaku yang kita buat.
Mendekati anak-anak tanpa membuat mereka takut,
bisa bergaul dengan kelompok ibu-ibu.
Karena itu kita menebaknya perempuan.
Walaupun perempuan. Kita belum bisa bilang dia melakukannya sendiri.
- Apa? - Kalau ada kaki tangan
- jadi lain ceritanya. - Kaki tangan.
Apa sebenarnya motif si pelaku?
Dan bagaimana cermatnya dia merencanakan aksinya.
Kenapa Sora-chan?
Tidak bisa tidur?
Aku mimpi buruk.
Tidak apa-apa. Tidak usah takut.
Tidurlah disini.